Joel Ajudarte 7 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Essa expressão é bem interessante, não acha? pode ser bem útil, principalmente pra dar aquele conselho para alguns de seus amigos e familiares. Em inglês se fala “It’s better (to be) safe than sorry” ou de uma forma mais coloquial (popular) “better safe than sorry”, que ao pé da letra quer dizer “melhor estar seguro […]
Joel Ajudarte 2 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Escolha seu veneno! a tradução literal. Mas será que é esse o sentido dessa expressão? Não exatamente. Uma definição mais descolada, segundo o The Urban Dictionary seria:“O que se diz quando temos que escolher entre duas coisas horríveis”. Ou seja, já que temos que tomar um “veneno”, pelo menos temos a liberdade para escolher, digamos assim, […]
Joel Ajudarte 1 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Se Voce já foi no google tradutor verificar, pode estar se perguntando: que expressão é essa que significa Tijolo e argamassa?! Esse termo nada mais é que uma loja ou local físico, um lugar que você vai pessoalmente comprar ou fazer negócio. Diferente de uma online store (loja on-line), uma brick-and-mortar store nada mais é […]
Márcia Figueiredo 2 de novembro, 2020 0 Comentários Leitura: 2 min
O que significa esse termo”Sneak Peek” em inglês ? Sabe aquela oportunidade de ter uma prévia de algo que ainda não foi lançado oficialmente? Como por exemplo: um novo produto, uma prévia de um filme, uma música, um novo livro, um novo lançamento de uma marca de celular. Esse termo “sneak peek” é usado para […]
Márcia Figueiredo 14 de outubro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Hoje, na dica em vídeo, temos a expressão cat got your tongue? Confere aqui, dá uma olhada nas frases de exemplos e depois compartilha o video e o post, é claro! Well, hello there, has the cat got your tongue? Bem, Olá! O gato comeu sua língua? What’s the matter? Has the cat got […]
Márcia Figueiredo 7 de outubro, 2020 0 Comentários Leitura: 2 min
Quando queremos expressar essa idéia em inglês, a primeira frase que vem em mente em inglês é “I’m anxious,” não é ? Porém anxious nessa frase funciona como adjetivo que significa ansioso ou ansiosa , isso quando eu quero dizer que sou ou estou ansiosa(o). “Estar ansioso ou ansiosa para ..” tem uma estrutura completamente diferente […]
Joel Ajudarte 29 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Isso não é ciência de foguete?! que expressão é essa? Por mais complicado que possa parecer uma ciência que estuda e constrói um foguete, não é exatamente isso que você está pensando. Claro que o sentido desse Idiom é expressar uma ideia de complexidade, dificuldade e intensidade. Não é tão complicado assim, não é uma coisa […]
Joel Ajudarte 22 de setembro, 2020 1 Comentário Leitura: 2 min
Tenho umas coisas para resolver… Esse é o tipo de expressão que usamos quase que todos os dias e assim como em qualquer lugar do mundo, temos sempre coisas para fazer ou resolver, seja no centro cidade, no cartório, no banco, na escola dos filhos, na faculdade e por aí vai. Tendo dito isso, concordamos […]