Joel Ajudarte 7 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Essa expressão é bem interessante, não acha? pode ser bem útil, principalmente pra dar aquele conselho para alguns de seus amigos e familiares. Em inglês se fala “It’s better (to be) safe than sorry” ou de uma forma mais coloquial (popular) “better safe than sorry”, que ao pé da letra quer dizer “melhor estar seguro […]
Joel Ajudarte 2 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Escolha seu veneno! a tradução literal. Mas será que é esse o sentido dessa expressão? Não exatamente. Uma definição mais descolada, segundo o The Urban Dictionary seria:“O que se diz quando temos que escolher entre duas coisas horríveis”. Ou seja, já que temos que tomar um “veneno”, pelo menos temos a liberdade para escolher, digamos assim, […]
Joel Ajudarte 1 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Se Voce já foi no google tradutor verificar, pode estar se perguntando: que expressão é essa que significa Tijolo e argamassa?! Esse termo nada mais é que uma loja ou local físico, um lugar que você vai pessoalmente comprar ou fazer negócio. Diferente de uma online store (loja on-line), uma brick-and-mortar store nada mais é […]
Joel Ajudarte 29 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Isso não é ciência de foguete?! que expressão é essa? Por mais complicado que possa parecer uma ciência que estuda e constrói um foguete, não é exatamente isso que você está pensando. Claro que o sentido desse Idiom é expressar uma ideia de complexidade, dificuldade e intensidade. Não é tão complicado assim, não é uma coisa […]
Joel Ajudarte 22 de setembro, 2020 1 Comentário Leitura: 2 min
Tenho umas coisas para resolver… Esse é o tipo de expressão que usamos quase que todos os dias e assim como em qualquer lugar do mundo, temos sempre coisas para fazer ou resolver, seja no centro cidade, no cartório, no banco, na escola dos filhos, na faculdade e por aí vai. Tendo dito isso, concordamos […]
Joel Ajudarte 10 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que quer dizer a expressão out of the blue? De fora do azul? Não faz sentido não é? Então vamos lá analisar essa expressão idiomática, pois como toda expressão, nem tudo é o que parece ser. Esse Idiom é bastante usado para expressar surpresa em um acontecimento repentino, que acontece sem aviso. Nossa versão […]
Joel Ajudarte 3 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Como dizer em Inglês: “bem feito para você?” Minha mãe sempre me ensinou a não desejar mal ao próximo, e admito que a expressão de hoje, apesar de ser meio mal criada, pode ser importante saber, vai que precisa não é verdade? Quando alguém teve o que mereceu em retorno pelo que fez ou falou, […]
Joel Ajudarte 1 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que quer dizer o Phrasal verb Turn Down? Mais uma vez os verbos frasais nos deixam na dúvida e confusos diante de uma inevitável tradução literal. Dessa vez o turn down, que traduzindo ao pe da letra quer dizer, virar para baixo, o que de certa forma pode até ser usado também, mas essa […]