Joel Ajudarte 7 de agosto, 2024 7 Comentários Leitura: 1 min
Recentemente, durante as olimpíadas de Paris, a atleta estadunidense Simone Biles descreveu como ela se sentia diante da adversária brasileira Rebeca Andrade. Vocês viram? ela usou a expressão: It puts me on my toes. A tradução literal fica bem estranha: Isso me coloca nos meus dedos dos pés. Maaas… como toda expressão idiomática tem um […]
Joel Ajudarte 16 de outubro, 2023 0 Comentários Leitura: 1 min
O que é e quando usar? A expressão “apples and oranges” é usada para descrever uma comparação entre duas coisas que são muito diferentes e não podem ser comparadas diretamente porque têm características distintas. Ou seja, não teria o menor cabimento fazer tal comparação. Uma versão de uma expressão em portugues seria trocar “alho por […]
Joel Ajudarte 22 de janeiro, 2021 0 Comentários Leitura: 1 min
Sabe quando você está muito tempo sem fazer algo que você costumava fazer com frequência, principalmente por falta de tempo? Então, essa expressão, Catch up on, é o que geralmente você diz quando lembra que precisa correr atrás do tempo perdido, voltar a fazer aquela atividade que não faz há um bom tempo ou colocar tarefas […]
Joel Ajudarte 1 de janeiro, 2021 0 Comentários Leitura: 1 min
Longa história curta…meio estranho não acha? Que tal fazermos como sempre e usar uma tradução mais livre? assim associamos com uma expressão em português e ainda trazemos mais exemplo em frases com audio embutidos. vamos lá? A tradução para a expressão long story short é: em suma, resumindo, encurtando o assunto…e por aí vai. Bem […]
Joel Ajudarte 2 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Escolha seu veneno! a tradução literal. Mas será que é esse o sentido dessa expressão? Não exatamente. Uma definição mais descolada, segundo o The Urban Dictionary seria:“O que se diz quando temos que escolher entre duas coisas horríveis”. Ou seja, já que temos que tomar um “veneno”, pelo menos temos a liberdade para escolher, digamos assim, […]
Joel Ajudarte 1 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Se Voce já foi no google tradutor verificar, pode estar se perguntando: que expressão é essa que significa Tijolo e argamassa?! Esse termo nada mais é que uma loja ou local físico, um lugar que você vai pessoalmente comprar ou fazer negócio. Diferente de uma online store (loja on-line), uma brick-and-mortar store nada mais é […]
Márcia Figueiredo 2 de novembro, 2020 0 Comentários Leitura: 2 min
O que significa esse termo”Sneak Peek” em inglês ? Sabe aquela oportunidade de ter uma prévia de algo que ainda não foi lançado oficialmente? Como por exemplo: um novo produto, uma prévia de um filme, uma música, um novo livro, um novo lançamento de uma marca de celular. Esse termo “sneak peek” é usado para […]
Joel Ajudarte 29 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Isso não é ciência de foguete?! que expressão é essa? Por mais complicado que possa parecer uma ciência que estuda e constrói um foguete, não é exatamente isso que você está pensando. Claro que o sentido desse Idiom é expressar uma ideia de complexidade, dificuldade e intensidade. Não é tão complicado assim, não é uma coisa […]