Joel Ajudarte 10 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que quer dizer a expressão out of the blue? De fora do azul? Não faz sentido não é? Então vamos lá analisar essa expressão idiomática, pois como toda expressão, nem tudo é o que parece ser. Esse Idiom é bastante usado para expressar surpresa em um acontecimento repentino, que acontece sem aviso. Nossa versão […]
Joel Ajudarte 31 de agosto, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que siginigfica a expressão: “In a nutshell” Em uma casca de noz? como assim? É isso mesmo? Sim, traduzindo literalmente. Porém, em inglês nada é o que parece ser, não é verdade? Pois é, imagine uma casca de noz, ela é pequena e não cabe muita coisa dentro, por isso, seja rápido e direto […]
Joel Ajudarte 18 de agosto, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que quer dizer a expressão “Tell me about it”? Se você traduz ao pé da letra vai ter um sonoro “Me conte sobre…”. E de brinde, leva uma confusão junto no pacote. Quando o assunto é expressão, nem tudo que reluz é ouro, já dizia o Bardo, William Shakespeare. Então, qual o sentido da expressão em […]
Joel Ajudarte 5 de agosto, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que significa? Parece até que estamos falando de tratamento médico não é? So que não, amigos. Trate você mesmo ou se trate, seria um chute razoável para essa expressão. Mas a verdade é que ela não tem nada a ver com tratamento, pelo menos não nesse sentido. Vamos conferir aqui o que significa a […]