Como dizer em inglês: Bem feito pra você!

Como dizer em Inglês: “bem feito para você?”

Minha mãe sempre me ensinou a não desejar mal ao próximo, e admito que a expressão de hoje, apesar de ser meio mal criada, pode  ser importante saber, vai que precisa não é verdade?

Quando alguém teve o que mereceu em retorno pelo que fez ou falou, nos usamos a expressão:

It serves you right.  (Isso te serve corretamente) na livre tradução, mas que em português é o nosso conhecido e velho: Bem feito pra você!

Que tal exemplos em inglês?

It serves you right. You were not nice to him.

Bem feito pra você. Voce não foi gentil com ele.

It serves you right. You got what you deserved.

Bem feito pra você. Voce teve o que mereceu.

So, Mariah left him, huh? Well, Serves him right!

Então, Mariah deixou ele, né? então, bem feito para ele!

Serves her right for being so stubborn.

Bem feito para ela por ser tão cabeça dura.

It serves you right to get detention since you skipped class three times this week.

Foi bem feito você ter tomado castigo ja que matou aula três vezes esse mês.

Então por hoje é isso. Se gostou compartilha e comenta aqui abaixo.

See you. Cheers!

Tags: como dizer em inglês | como se diz em inglês | expressões | idioms