Como dizer: "Gosto não se discute" em inglês

No vasto universo da língua inglesa, existem expressões que capturam perfeitamente a essência de respeitar as diferenças individuais. Uma dessas expressões é “to each their own”. Frequentemente usada no dia a dia, essa frase simples carrega um significado profundo: o reconhecimento de que cada pessoa tem suas próprias preferências, opiniões e gostos, e que essas diferenças devem ser aceitas e valorizadas. Neste post, vamos explorar o que essa expressão realmente significa, como ela é usada em conversas cotidianas, e por que é tão importante em um mundo tão diversificado. Alem de, é claro, apresentar algumas frases com áudios e suas traduções.

A expressão “to each their own” em inglês significa que cada pessoa tem suas próprias preferências ou gostos, e isso deve ser respeitado. É como dizer “cada um com seu gosto” ou “gosto não se discute” em português. É uma maneira de reconhecer que o que agrada a uma pessoa pode não agradar a outra, e tudo bem. e aí? Vamos praticar um pouco mais?

Exemplos

“I don’t really like horror movies, but to each their own.”
“Eu não gosto muito de filmes de terror, mas cada um com seu gosto.”

“She prefers to work late at night, and I prefer early mornings. To each their own.”
“Ela prefere trabalhar tarde da noite, e eu prefiro de manhã cedo. Cada um com seu gosto.”

“Some people enjoy spicy food, while others don’t. To each their own.”
“Algumas pessoas gostam de comida apimentada, enquanto outras não. Cada um com seu gosto.”

“He likes to listen to classical music while working, but I prefer silence. To each their own.”
“Ele gosta de ouvir música clássica enquanto trabalha, mas eu prefiro silêncio. Cada um com seu gosto.”

Mais exemplos

“She loves to travel alone, but I prefer going with friends. To each their own.”
“Ela adora viajar sozinha, mas eu prefiro ir com amigos. Cada um com seu gosto.”

“They decided to move to the countryside, even though I love living in the city. To each their own.”
“Eles decidiram se mudar para o interior, embora eu adore viver na cidade. Cada um com seu gosto.”

“He enjoys reading science fiction, but I’m more into historical novels. To each their own.”
“Ele gosta de ler ficção científica, mas eu prefiro romances históricos. Cada um com seu gosto.”

“Some people like to wake up early and exercise, while others sleep in. To each their own.”
“Algumas pessoas gostam de acordar cedo e se exercitar, enquanto outras preferem dormir até mais tarde. Cada um com seu gosto.”