Você já se perguntou como dizer em inglês a famosa frase brasileira “O que é seu tá guardado”?
Essa é uma dúvida muito comum de quem estuda inglês e quer aprender expressões usadas no dia a dia — especialmente em conversas informais ou mensagens motivacionais.
Neste post, vamos te ensinar várias formas naturais de expressar essa ideia em inglês. São frases muito usadas por nativos e perfeitas para você usar em diferentes situações!
Existe tradução literal para “O que é seu tá guardado” em inglês?
Não existe uma tradução exata, palavra por palavra.
Mas a boa notícia é que o inglês tem muitas frases que passam o mesmo sentido:
→ destino, fé, paciência, o que é seu vai chegar na hora certa.
Essas frases aparecem em músicas, filmes, séries e até em conselhos entre amigos.
Quais as melhores frases em inglês para dizer “O que é seu tá guardado”?
1. What’s meant for you won’t pass you by.
(O que é pra ser seu não vai passar sem você.)
Essa frase é perfeita para dar conselhos ou acalmar alguém.
Exemplo:
“Don’t worry about love — what’s meant for you won’t pass you by.”
(Não se preocupe com o amor — o que é pra ser seu não vai te escapar.)
2. What’s yours will come to you.
(O que é seu vai chegar até você.)
Frase simples e poderosa.
Exemplo:
“Keep working hard. What’s yours will come to you.”
(Continue trabalhando duro. O que é seu vai chegar.)
3. What’s meant to be will be.
(O que tiver que ser, será.)
Muito conhecida, aparece em muitas músicas famosas em inglês.
Exemplo:
“Stay calm. What’s meant to be will be.”
(Fique calmo. O que tiver que ser, será.)
4. It’s already written.
(Já está escrito.)
Frase ligada à ideia de destino e fé.
Exemplo:
“Trust the process. It’s already written.”
(Confie no processo. Já está escrito.)
Como usar essas frases em situações reais?
Essas expressões em inglês podem ser usadas em várias situações:
Quando alguém perdeu uma oportunidade de emprego.
Quando uma pessoa está triste por um término de relacionamento.
Quando você quer dar esperança a alguém que está esperando algo importante.
Dicas Extras de Inglês para o seu dia a dia:
Se você gosta de aprender expressões em inglês que os nativos realmente usam, acompanhe nosso site Inglês com Joel e Marcia!
Aqui você encontra:
Dicas práticas de inglês.
Traduções de expressões do português para o inglês.
Frases do dia a dia em inglês.
Conteúdo com exemplos reais.
Exercícios para praticar.
Desafio Final — Escreva sua frase!
Nos comentários:
Como você usaria uma dessas frases em inglês na sua vida real?
Exemplos:
Falando sobre um emprego.
Um sonho que você tem.
Uma pessoa especial.
Escreva sua frase e vamos corrigir para você!
Quer esse conteúdo em PDF gratuito?
Quer material extra com exercícios?
Deixe uma mensagem ou fale com a gente!
See ya!
RECEBA A MASTER CLASS "Turbine seu inglês com o ANKI e o ChatGPT"
AO VIVO! DIRETO NO ZOOM! GARANTA A SUA!
0 Comentários