Como se diz: “Dar com a língua nos dentes” em Inglês?

A dica de hoje é sobre essa expressão bem falada em português e que provavelmente toda língua nesse planeta, tem uma correlata para chamar de sua. Em inglês ela não tem nada a ver como língua ou dentes como em português mas vai fazer sentido quando você descobrir como se fala essa expressão em inglês.

Dar com a língua nos dentes, abrir o bico, revelar algum segredo, falar algo que não deveria ter falado, e assim por diante.

Na verdade existem várias expressões com essa mesma ideia, mas aqui vou te mostrar as duas mais comuns. Vamos a elas?

A primeira é: Spill the beans, que traduzindo literalmente quer dizer esparramar os feijões. Ou revelar algo para todos saberem.

Exemplos? então vamos la!

So who spilled the beans about her affair with David?

Então, quem deu com a língua nos dentes sobre o caso dela com o David?

We’ll all be there at 6 for the surprise party – now don’t spill the beans!

Nós estaremos la as 6 para a festa surpresa – só não dê com língua nos dentes!

I’m sure he spilled the beans on this.

Eu tenho certeza que ele deu com a língua nos dentes sobre isso.

Come on, spill the beans! Who did that?

Qual é, abra o bico! quem fez aquilo?

Outra expressão que tem a mesma ideia é o Let the cat out of the bag.

Que no sentido literal quer dizer: deixar o gato sair da bolsa.

Exemplos:

It’s a secret. Try not to let the cat out of the bag.

É um segredo. Tente não dar com a língua nos dentes.

I was trying to keep the party a secret, but Jack had to let the cat out of the bag.

Eu estava tentando manter a festa em segredo, mas Jack teve que dar com a língua nos dentes.

They’ve asked me to keep it secret. So, I won’t let the cat out of the bag.

Eles me pediram para manter segredo. então, eu não vou dar com a língua nos dentes.

I can finally tell everyone. I’m pregnant. I’m so happy to let the cat out of the bag.

Eu finalmente posso contar para todos. Estou grávida. Eu estou tão feliz em revelar esse segredo.

E aí, gostaram da dica? compartilha com algum colega que esteja aprendendo inglês. Deixa um comentário aqui também.

See you, Cheers!

 

 

Tags: como dizer | dar com a língua nos dentes | dicas de inglês | expressões | expressões idiomaticas