Como se diz em inglês Muito menos, Que Dirá ou Imagina?

Como dizer em inglês essa expressão, que a propósito usamos muito em português?

Um exemplo bem comum é quando comparamos ou julgamos a habilidade de alguém, tipo:

Rafaela doesn’t even clean up her own bedroom, let alone the entire house.

Rafaela não arruma nem o próprio quarto, que dirá a casa inteira!

Coitada da Rafaela, rsrs. Mas aqui não tem julgamento, fiquem tranquilos, pois se você não sabia, agora já sabe!

A expressão é o “Let alone”.

Quer ver exemplos em inglês? Então vamos lá:

Brian would never even read a newspaper, let alone a book.

Brian nunca nem leu um jornal, que dirá um livro.

They can’t afford a meal out, let alone a holiday.

Eles não conseguem pagar uma refeição fora, muito menos umas férias (ou feriado).

I can’t afford wine, let alone champagne!

Eu não posso pagar por um vinho, Imagina Champagne!

you shouldn’t have been driving, let alone operating.

Você não deveria nem estar dirigido, muito menos operando.

Ah! e não esquece de assistir o vídeo que preparei com essa super dica.

 

 

Depois de assistir vai lá no canal, segue, curte e compartilha, combinado?

Gostou? compartilha e comenta aqui no post também!

See you later,

Bye!

Tags: como se diz em inglês | dicas de inglês | expressões | idioms | let alone | muito menos | que dirá