O que quer dizer a expressão “Tell me about it”?
Se você traduz ao pé da letra vai ter um sonoro “Me conte sobre…”. E de brinde, leva uma confusão junto no pacote. Quando o assunto é expressão, nem tudo que reluz é ouro, já dizia o Bardo, William Shakespeare. Então, qual o sentido da expressão em destaque, quando e como usá-la da maneira correta e na hora certa, para fazer bonito e soar natural como gringo?
Tell me about it, na verdade é usado para concordar com algo que foi dito anteriormente, é o nosso famoso “nem me fale” ou “nem te conto”. exemplo:
Jack: You must be worried about your wedding, right?
Você deve estar preocupado com seu casamento, não é?
Charlie: tell me about it!
Nem me fale!
E que tal mais dois diálogos, para reforçar o uso da expressão. Vamos dar uma olhada?
Tom: Man, what a rough day.
Cara, que dia duro!
Tim: Tell me about it.
Nem me fale.
“He’s driving me crazy with his stupid jokes.” “Tell me about it!”
“Ele está me deixando louca com suas piadas estupidas.” “Nem me fale!”
Simples e fácil de usar não é?
Agora que você já sabe, não esquece de comentar abaixo e compartilhar, combinado?
See you,
Cheers!
PARTICIPE DA MASTER CLASS "Turbine seu inglês com o ANKI e o ChatGPT"
AO VIVO! DIRETO NO ZOOM! GARANTA SUA VAGA!
0 Comentários