Recentemente, durante as olimpíadas de Paris, a atleta estadunidense Simone Biles descreveu como ela se sentia diante da adversária brasileira Rebeca Andrade. Vocês viram? ela usou a expressão: It puts me on my toes.
A tradução literal fica bem estranha: Isso me coloca nos meus dedos dos pés.
Maaas… como toda expressão idiomática tem um sentido totalmente diferente do literal, fiquem tranquilos porque com essa não poderia ser diferente.
Bom, A expressão acima tem algumas variações de verbos e estruturas, mas por hora, vamos focar no que a Biles disse e depois colocamos muitas frases com exemplos na sequência. Combinado?
A expressão “puts me on my toes” significa que algo ou alguém está mantendo a pessoa alerta, vigilante, ou pronta para agir. É como dizer que a situação exige atenção constante e prontidão. É uma maneira de descrever uma situação que requer agilidade mental ou física e estar sempre preparado para lidar com mudanças ou desafios inesperados.
Então o que a Biles falou sobre a Rebeca foi, basicamente, que a a situação que a Rebeca a faz ficar em alerta e prontidão. Em outras palavras, com medinho (rs).
E aí? surpresos com a definição?
Que tal mais exemplos para deixar bem fixado?
My job constantly puts me on my toes, as there are always new challenges to face.
Meu trabalho me mantém constantemente alerta, pois sempre há novos desafios a enfrentar.
Having kids really puts you on your toes; you never know what they will do next.
Ter filhos realmente te mantém alerta; você nunca sabe o que eles farão a seguir.
Working in a fast-paced environment puts me on my toes and enhances my problem-solving skills.
Trabalhar em um ambiente acelerado me mantém alerta e aprimora minhas habilidades de resolução de problemas.
The unpredictability of the stock market puts investors on their toes.
A imprevisibilidade do mercado de ações mantém os investidores alertas.
The fast-paced nature of the tech industry keeps me on my toes.
A natureza acelerada da indústria de tecnologia me mantém alerta.
Living in a big city keeps me on my toes because there’s always something happening.
Viver em uma grande cidade me mantém alerta porque sempre há algo acontecendo.
Thanks for coming!
Cheers!
RECEBA A MASTER CLASS "Turbine seu inglês com o ANKI e o ChatGPT"
AO VIVO! DIRETO NO ZOOM! GARANTA A SUA!
0 Comentários