Joel Ajudarte 9 de abril, 2025 3 Comentários Leitura: 2 min
Você já se perguntou como dizer em inglês a famosa frase brasileira “O que é seu tá guardado”? Essa é uma dúvida muito comum de quem estuda inglês e quer aprender expressões usadas no dia a dia — especialmente em conversas informais ou mensagens motivacionais. Neste post, vamos te ensinar várias formas naturais de expressar […]
Joel Ajudarte 11 de março, 2024 2 Comentários Leitura: 2 min
“O Sujo Falando do Mal Lavado” Você já ouviu a expressão “o sujo falando do mal lavado” em português? Essa expressão é usada para descrever uma situação em que alguém critica ou julga outra pessoa por algo que ele próprio também faz ou tem. Vamos explorar como essa ideia é expressa em inglês, juntamente com […]
Joel Ajudarte 11 de dezembro, 2022 0 Comentários Leitura: 1 min
Esses dois phrasal verbs estão no mesmo post não por acaso, prezados. Desprezar ou admirar alguém em inglês, usam o mesmo verbo principal: LOOK. A diferença é o uso das preposições. Desprezar alguém: To look down on someone. Admirar alguém: To look up to someone. Vamos de exemplos para ficar mais claro? se você já […]
Joel Ajudarte 7 de fevereiro, 2021 0 Comentários Leitura: 1 min
Dar a alguém o mesmo tratamento que ela te deu, geralmente ruim. Ou quando acontece alguma coisa ruim com alguém que tentou fazer com outro aquela mesma coisa. Em inglês tem uma expressão similar que diz exatamente o que denotamos em português. give sb a dose/taste of their own medicine Dar a alguém uma dose […]
Joel Ajudarte 14 de janeiro, 2021 0 Comentários Leitura: 1 min
Como você tira esse peso da suas costas ou desabafa, fala algo que está guardado e que te faz sentir-se culpado? Não é problema nosso aqui do blog rsrs, mas podemos te ajudar com essa expressão em inglês. Serve? Então vamos lá! Desabafar, tirar um peso do peito ou do ombro, se abrir ou deixar […]
Joel Ajudarte 2 de dezembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
Escolha seu veneno! a tradução literal. Mas será que é esse o sentido dessa expressão? Não exatamente. Uma definição mais descolada, segundo o The Urban Dictionary seria:“O que se diz quando temos que escolher entre duas coisas horríveis”. Ou seja, já que temos que tomar um “veneno”, pelo menos temos a liberdade para escolher, digamos assim, […]
Joel Ajudarte 22 de setembro, 2020 1 Comentário Leitura: 2 min
Tenho umas coisas para resolver… Esse é o tipo de expressão que usamos quase que todos os dias e assim como em qualquer lugar do mundo, temos sempre coisas para fazer ou resolver, seja no centro cidade, no cartório, no banco, na escola dos filhos, na faculdade e por aí vai. Tendo dito isso, concordamos […]
Joel Ajudarte 1 de setembro, 2020 0 Comentários Leitura: 1 min
O que quer dizer o Phrasal verb Turn Down? Mais uma vez os verbos frasais nos deixam na dúvida e confusos diante de uma inevitável tradução literal. Dessa vez o turn down, que traduzindo ao pe da letra quer dizer, virar para baixo, o que de certa forma pode até ser usado também, mas essa […]